{"id":582,"date":"2016-02-25T20:46:40","date_gmt":"2016-02-25T19:46:40","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/?p=582"},"modified":"2016-02-25T20:46:40","modified_gmt":"2016-02-25T19:46:40","slug":"resolver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/2016\/02\/25\/resolver\/","title":{"rendered":"Resolver"},"content":{"rendered":"

En espa\u00f1ol hay palabras con tal variedad de acepciones y matices que constituyen en s\u00ed mismas un tesoro del idioma. Una de las palabras por las que siento debilidad es \u00abresolver\u00bb, que seg\u00fan el DRAE posee 9 acepciones<\/a>, entre ellas: \u00abSolucionar un problema, una duda, una dificultad o algo que los entra\u00f1a\u00bb, \u00abDecidir algo o formar la idea o el prop\u00f3sito firme de hacerlo\u00bb, \u00abDeterminar el resultado de algo\u00bb… Sin embargo, otra de las acepciones que me parecen m\u00e1s sorprendentes es la utilizada con frecuencia en Cuba, donde \u00abresolver\u00bb equivale a una suerte de eufemismo para indicar que se compr\u00f3 algo de contrabando o en el mercado negro. \u00abResolv\u00ed un ventilador, ya no necesitamos aire en la casa\u00bb, o \u00abhe resuelto un carro\u00bb o \u00abayer resolv\u00ed una libra de carne de res\u00bb.
\nEl valor polis\u00e9mico del verbo en Cuba hace que sirva igual para las 9 acepciones que recoge el DRAE que para todas aquellas que indican actividades diversas como mercadear sexualmente con extranjeros, malversar o conseguir una ganancia superior al salario establecido… Un apa\u00f1o.
\nAl margen de consideraciones morales y pol\u00edticas \u2013hoy no toca\u2013, creo que es admirable la capacidad demostrada por los cubanos para \u2018resolver\u2019 los dur\u00edsimos retos de su historia reciente. Incluso bordeando, claro est\u00e1, la sempiterna frontera entre lo l\u00edcito y lo legal. Pero insisto, yo no quiero hablar hoy de Cuba y de los cubanos sino del valor que el genio del idioma otorga (y sin lenguaje no hay pensamiento) a ciertas palabras que son verbos y a la vez s\u00edmbolos. \u00abResolver\u00bb es una de ellas.
\nNo s\u00e9 qui\u00e9n advirti\u00f3 hace tiempo que la mayor\u00eda de las personas gastan m\u00e1s tiempo y esfuerzo en hablar de los problemas que en afrontarlos. En la definici\u00f3n me parece que caben muchos espa\u00f1oles. De antes y de nuestros d\u00edas. En el cat\u00e1logo de nuestros m\u00e9ritos destaca el ingenio, el talento, la valent\u00eda, la generosidad…, pero creo que no la rapidez. Somos capaces de extraviarnos en circunloquios, idas y venidas, vueltas y revueltas antes de \u2018resolver\u2019 de forma definitiva lo que nos ocupa. Los ingleses dicen que los espa\u00f1oles somos los \u00fanicos europeos capaces de perder media hora cedi\u00e9ndonos el paso delante de una puerta pero salimos del servicio de caballeros abroch\u00e1ndonos la bragueta. Amantes de lo circunstancial antes que de lo seguro, devotos de lo accesorio por encima de lo esencial, a veces se nos pasan los d\u00edas literalmente mareando la perdiz.
\nDesde luego que estoy pensando en la situaci\u00f3n de Espa\u00f1a tras el 20D. \u00abY lo que te rondar\u00e9, morena\u00bb, que es otra expresi\u00f3n coloquial en castellano que define a la perfecci\u00f3n la certidumbre de que somos viejos merodeadores de problemas.
\nAntes que a la impaciencia, en cualquier caso, debemos temer al aburrimiento. Nuestros dirigentes pol\u00edticos har\u00e1n bien en guardarse \u00abde los idus de marzo\u00bb y tambi\u00e9n de aquella \u00abc\u00f3lera del espa\u00f1ol sentado\u00bb de la que habl\u00f3 Lope de Vega. De la gente de los bares y de la calle, que dir\u00edamos ahora. Deben hacerlo sin mirarse de reojo porque hay para todos, y como dijo Marx: \u00abA cada uno seg\u00fan su necesidad, de cada uno seg\u00fan su capacidad\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En espa\u00f1ol hay palabras con tal variedad de acepciones y matices que constituyen en s\u00ed mismas un tesoro del idioma. Una de las palabras por las que siento debilidad es \u00abresolver\u00bb, que seg\u00fan el DRAE posee 9 acepciones, entre ellas: \u00abSolucionar un problema, una duda, una dificultad o algo que los entra\u00f1a\u00bb, \u00abDecidir algo o […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[531,603,745,1019,1045,1208],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/Juandomingofernandez\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}