{"id":12,"date":"2013-04-15T11:48:54","date_gmt":"2013-04-15T09:48:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/?p=12"},"modified":"2013-04-15T11:48:54","modified_gmt":"2013-04-15T09:48:54","slug":"guiris-por-extremadura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/2013\/04\/15\/guiris-por-extremadura\/","title":{"rendered":"Guiris por Extremadura: un retrato de c\u00f3mo nos vieron"},"content":{"rendered":"
\"Extremadura<\/a>

Extremadura es una tierra que nunca deja indiferentes a los guiris que la visitan. \/ Jorge Rey<\/p><\/div>\n

\u201c Puesto que soy extranjero, todo lo ordinario me resulta relevante\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Inicio hoy este blog con la intenci\u00f3n de difundir algunos hallazgos que he venido haciendo a lo largo del tiempo en torno a un tema quiz\u00e1s poco transitado pero sin duda interesante. \u201cLa mirada extranjera\u201d<\/a>, titul\u00e9 una conferencia impartida en Aula HOY del pasado mayo en la Feria del Libro de Badajoz<\/strong>.<\/p>\n

Con ese motivo revis\u00e9 la escasa bibliograf\u00eda relativa a los fot\u00f3grafos extranjeros del XIX y XX que nos hab\u00edan visitado<\/strong>, mostrando trabajos, algunos in\u00e9ditos, encontrados en diversos archivos espa\u00f1oles y extranjeros. Ampl\u00edo ahora este perfil de registro fotogr\u00e1fico, con la inclusi\u00f3n de citas de libros o reportajes de revistas, mapas, cuadernos de viaje o alg\u00fan otro material<\/strong> que pueda servirnos de referencia para ver de retorno la opini\u00f3n que se llevaron algunos de los extranjeros que vinieron por estas tierras de frontera<\/strong>. Como dec\u00eda alguno de ellos.<\/p>\n

Ser\u00e1n bienvenidas<\/strong> cuantas sugerencias, aportaciones, o quejas puedan efectuarse sobre este asunto, ya que contribuiremos entre todos a nutrir un cauce de conocimiento<\/strong> que es susceptible de dilatarse cuanto podamos entre todos.<\/p>\n

He categorizado las entradas en algunos casilleros que puede resulten de utilidad, ya que los extranjeros han venido provistos de variado material de registro<\/strong>, que va desde l\u00e1piz, plumillas \u00a0y papel hasta sofisticado material audiovisual en nuestros d\u00edas. Es la ventaja tambi\u00e9n de abarcar varios siglos de b\u00fasqueda.<\/p>\n

Algunos vinieron muy deprisa, y otros se quedaron a vivir entre nosotros<\/strong>. Incluso buscaron Extremadura para su \u00faltima morada. Pertenecen o no a la exquisita fauna de los hispanistas, o fueron viajeros rom\u00e1nticos hastiados de los climas del Norte. Hubo de todo. Quien con su nombre y quien o quienes con su anonimato.<\/p>\n

El nombre de la secci\u00f3n puede parecer demasiado coloquial o cheli a primera vista, pero debemos convenir con Balzac<\/strong> que cada pa\u00eds tiene su argot<\/em><\/strong> y la german\u00eda o jerga tambi\u00e9n tiene su espacio.<\/p>\n

Por guiris<\/em><\/strong> se designa en lenguaje corriente en Espa\u00f1a (no tengo constancia de que tambi\u00e9n sea as\u00ed en Am\u00e9rica) a los turistas extranjeros, especialmente si no hablan nuestra lengua<\/strong>. El diccionario de argot espa\u00f1ol de Lu\u00eds Besse<\/a>s (Barcelona 1905) adjudica a la Guardia Civil la entrada guiri<\/em>, sin duda en referencia cercana a la acepci\u00f3n mayoritaria que repasaremos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

La palabra<\/strong> guiri<\/em> no es en absoluto un invento de hace pocos a\u00f1os. Por guiris<\/em> fueron motejados los soldados cristinos<\/em><\/strong> (por la reina Cristina) en nombre dirigido hacia los contendientes del gobierno liberal por parte de los sublevados carlistas<\/strong> (a su vez carcas<\/em>) ya que abundaban mercenarios extranjeros en sus filas.<\/p>\n

En boca de carlistas vascoparlantes<\/strong>, cristinos sonar\u00eda a guiristinos (del mismo modo que en lat\u00edn cruce da gurutze en vasco). <\/strong><\/p>\n

Gald\u00f3s<\/strong>, en dos ocasiones (de Cartago a Sagunto y Zumalac\u00e1rregui) hace aparecer la voz guiri<\/em> para denominar por parte de los carlistas a los soldados gubernamentales que les combat\u00edan<\/strong>. A\u00f1ade que \u201ca los de la guardia tambi\u00e9n se les llam\u00f3 guiris porque llevaban en su gorra las letra G.R.I. (Guardia Real de Infanter\u00eda).<\/p>\n

Algunos autores afirman tambi\u00e9n que la deriva actual hacia extranjero pudiera haberse visto influida por su asociaci\u00f3n tal vez a guirigay<\/em><\/strong> o lenguaje incomprensible.<\/p>\n

De cualquier manera el vocablo guiri<\/em> queda fijado inequ\u00edvocamente al d\u00eda de hoy a extranjero, y nuestros guiris por Extremadura comienzan hoy a andar.<\/strong><\/p>\n

\"La<\/a><\/p>\n

La palabra guiri<\/em> naci\u00f3 con el carlismo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201c Puesto que soy extranjero, todo lo ordinario me resulta relevante\u201d. Inicio hoy este blog con la intenci\u00f3n de difundir algunos hallazgos que he venido haciendo a lo largo del tiempo en torno a un tema quiz\u00e1s poco transitado pero sin duda interesante. \u201cLa mirada extranjera\u201d, titul\u00e9 una conferencia impartida en Aula HOY del pasado […]<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[27,34,36,42,56,96,126,128,142,159,163,171,209,214,221,230,246,282,287,302,311,323],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/guirisporextremadura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}