<\/p>\n
<\/p>\n
A mitad del pasado siglo, para muchos europeos la Alemania a\u00fan con heridas de guerra, fue configur\u00e1ndose como un ed\u00e9n. Seguramente los italianos, en especial los del Mezzogiorno, \u00a0<\/em>junto con los turcos y yugoslavos, <\/em>ser\u00edan los primeros en acudir a descubrirlo in situ, emple\u00e1ndose como mano de obra d\u00f3cil y barata, pero much\u00edsimo mejor tratados que en sus propios pa\u00edses.<\/p>\n Entre los millones que llegaron figurar\u00eda el joven Gianni Celati (Sondrio, 1937). Pero el joven estudiante no se fue hasta Hamburgo a la b\u00fasqueda de trabajo, como tantos de sus compatriotas (poco despu\u00e9s subir\u00edan oleadas de\u00a0 obreros espa\u00f1oles). Lo hizo por amor, entusiasmado casi de repente con la atractiva rubia que hab\u00eda conocido por casualidad en una playa del Adri\u00e1tico.<\/p>\n Vuelto pronto a su tierra, Celati se doctor\u00f3 en literatura inglesa con una tesis sobre James Joyce (imposible salir sin huellas del genial irland\u00e9s). Se ha dedicado a la docencia universitaria, habiendo traducido a muchos de los m\u00e1s importantes escritores ingleses y franceses (Swift, Twain, Melville, Conrad, Sthendal, C\u00e9line, Perec, Barthes), mientras, a partir de 1971, daba a luz una obra novel\u00edstica que lo sit\u00faa entre los grandes creadores de Italia. Entre sus abundantes t\u00edtulos, figuran los que conforman el ciclo \u201cParlamenti buffi\u201d, del que forma parte este Lunario del para\u00edso<\/em> (1978). Lo publica ahora, traducido por Francisco de Julio Carrobles, la editorial Perif\u00e9rica, donde tambi\u00e9n apareci\u00f3 (2009) otra obra de Celati, Vidas err\u00e1ticas, <\/em>galardonado con el premio Viareggio, uno de los m\u00e1s importantes de su naci\u00f3n.<\/p>\n Aunque han pasado ya ocho lustros desde que apareciese por vez primera, el libro de Celati, rese\u00f1ado calurosamente en muchos de los grandes peri\u00f3dicos europeos, contin\u00faa conservando un enorme inter\u00e9s. Con extraordinario sentido del humor, el novelista recrea merced al protagonista, el joven Giovanni, su propia aventura tras la impasible \u201costrogoda\u201d\u00a0 que un d\u00eda lo deslumbr\u00f3 y a la que se propuso conquistar. Hasta d\u00f3nde el relato, compuesto en primera persona, es exactamente autobiogr\u00e1fico o responde m\u00e1s bien, aunque con alguna base real, a la fantas\u00eda del autor, ni lo sabemos, ni quiz\u00e1s importe mucho a los lectores.<\/p>\n Quien se introduce en estas p\u00e1ginas queda pronto prendido por las aventuras del personaje y sus numerosas contradicciones, de las que \u00e9l mismo es consciente, sin saber superarlas. Impregnado de un lenguaje pr\u00f3ximo al marxismo popular, este aprendiz de comunista, empe\u00f1ado en explicar ante cualquiera, fundiendo tesis de Marx y Bakunin, la mec\u00e1nica de la explotaci\u00f3n que el capitalismo impone al proletariado, este melanc\u00f3lico entusiasta de Shakespeare no duda en \u00a0aprovecharse de las ventajas que el sistema y sus v\u00edctimas pueden proporcionarle, sin\u00a0 proponerse nunca dar ni un palo al agua. \u00a0M\u00e1s pr\u00f3ximo al p\u00edcaro que al revolucionario, es un gorr\u00f3n simp\u00e1tico, h\u00e1bil para aprovecharse de las debilidades de la gente generosa, tan abundantes en el pa\u00eds de acogida.<\/p>\n Sin duda, el m\u00e1s sobresaliente es el padre de la amada, el simp\u00e1tico Schumacher, antiguo sargento de la Wermacht, un nazi borrach\u00edn, gran admirador de Holanda, los perros y, m\u00e1s que nada, las bombillas el\u00e9ctricas, s\u00edmbolos para\u00a0 \u00e9l de la raz\u00f3n y el progreso. Otras figuras, si secundarias, no pierden inter\u00e9s, como la madre (una periodista amable, tipo espingarda); Tino, el inevitable mafioso; \u00a0un otomano caradura; dos gemelas casi \u201dlolitas\u201d; Gisela, que casi se erige en rival de Antje, el amor buscado, o el tierno calabr\u00e9s al que el narrador conociera en la mili y cuya historia se evoca conmovedoramente.<\/p>\n La casa de la familia, el para\u00edso del t\u00edtulo, donde \u00a0Giovanni se hospeda sin haber sido invitado y el c\u00e9lebre Santi Pauli de Hamburgo, con enjambres de tristes prostitutas; el enorme puerto fluvial\u00a0 y sus suburbios; los bosques y praderas de la regi\u00f3n\u2026 son los lugares mejor descritos.<\/p>\n Merced un lenguaje pr\u00f3ximo a la oralidad,\u00a0 que abunda en expresiones populares (incluso chabacanas), alternado con pasajes pr\u00f3ximos a la literatura cl\u00e1sica, la\u00a0 refrescante prosa de Celati constituye un ejercicio de expresi\u00f3n tan atrayente como provocador.<\/p>\n Gianni Celati, Lunario del para\u00edso. <\/em>C\u00e1ceres, Perif\u00e9rica, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A mitad del pasado siglo, para muchos europeos la Alemania a\u00fan con heridas de guerra, fue configur\u00e1ndose como un ed\u00e9n. Seguramente los italianos, en especial los del Mezzogiorno, \u00a0junto con los turcos y yugoslavos, ser\u00edan los primeros en acudir a descubrirlo in situ, emple\u00e1ndose como mano de obra d\u00f3cil y barata, pero much\u00edsimo […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1014,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1013\/revisions\/1014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}