{"id":1245,"date":"2019-09-14T08:48:14","date_gmt":"2019-09-14T07:48:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/?p=1245"},"modified":"2019-09-14T08:48:14","modified_gmt":"2019-09-14T07:48:14","slug":"ejecucion-por-ahorcamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/2019\/09\/14\/ejecucion-por-ahorcamiento\/","title":{"rendered":"EJECUCI\u00d3N POR AHORCAMIENTO"},"content":{"rendered":"<p>Herman Melville (Nueva York, 1819) ha pasado a ser uno de los escritores norteamericanos m\u00e1s reconocidos, autor de un best-seller de la literatura mundial, <em>Moby-Dick<\/em>(cuyo \u00e9xito no se produjo de inmediato).\u00a0Tambi\u00e9n <em>Billy Budd, marinero\u00a0<\/em>habr\u00eda de sufrir at\u00edpica carrera. Compuesto a\u00f1os antes de fallecer el autor (1891), quedar\u00eda in\u00e9dito hasta 1924, cuando los aires rom\u00e1nticos que rezuma el libro, a\u00fan vigentes en vida de Melville, estaban ampliamente superados. No obstante, esta novela corta (<em>nouvelle<\/em>) contribuy\u00f3 a reavivar la fama del newyorquino, encontrando numerosos ecos en el teatro, la \u00f3pera y el celuloide.<\/p>\n<p>Part\u00edcipe en numerosas expediciones marineras por distintos oc\u00e9anos (balleneros incluidos), largas traves\u00edas durante las cuales pudo escuchar historias innumerables y dominar la jerga n\u00e1utica, el novelista compuso este relato con los mayores visos de verosimilitud. Lo enmarc\u00f3 hacia 1797, cuando la Revoluci\u00f3n Francesa estaba en manos de un Directorio cruel, capaz de devorar a sus mejores hijos, \u00e9poca de insurrecciones que tambi\u00e9n habr\u00edan de repercutir a orillas del T\u00e1mesis, si bien las autoridades inglesas cortaron de ra\u00edz cualquier insubordinaci\u00f3n, sobre todo si afectaba a su flota, elemento imprescindible para la defensa de la Isla. Y es que \u201cen seguida la propia revoluci\u00f3n se convirti\u00f3 en malhechora, m\u00e1s opresiva que los reyes\u201d, adelanta el prefacio (p\u00e1g. 11).<\/p>\n<p>Sin ese tel\u00f3n de fondo, ser\u00eda dif\u00edcil entender cuanto aqu\u00ed se refiere. Su protagonista es un joven marinero, muy atractivo, f\u00edsica y espiritualmente. Enrolado contra su voluntad, aunque lo aceptara sin mayores aspavientos, desde un buque mercante de significativo nombre, <em>Derechos del hombre, <\/em>en un barco de guerra, el <em>Ind\u00f3mito<\/em>de la flota brit\u00e1nica, Budd ser\u00e1 v\u00edctima de un c\u00famulo de circunstancias. El capit\u00e1n Vere, que lo admiraba (el viejo lobo de mar fallecer\u00e1 en combate pronunciado su nombre), le aplica con todo rigor el c\u00f3digo de la armada y lo hace ajusticiar por ahorcamiento suspendi\u00e9ndolo de una verga de su propio nav\u00edo (seg\u00fan el pirata de Espronceda so\u00f1aba hacerle a quien le condenase). Tanto la oficialidad como la tripulaci\u00f3n, por no decir el amable capell\u00e1n, est\u00e1n convencidos de la inocencia del gaviero, cuya virtud y hermosura no van a impedir el tr\u00e1gico desenlace. Analfabeto, b\u00e1rbaro e ingenuo a la vez, prototipo del h\u00e9roe rom\u00e1ntico, en su coraz\u00f3n no hubo nunca ni pizca de maldad, aunque no supo regir sus propias fuerzas. El caos y la violencia rigen los humanos destinos.<\/p>\n<p>Alianza decide relanzar al mercado su segunda edici\u00f3n de la obra (2013) para contribuir a la celebraci\u00f3n del II centenario del nacimiento de Melville. Es verdad que el paso de los dos siglos no deja de sentirse en un texto cuya prosa, excesivamente plagada de subordinaciones, carga la mayor\u00eda de los p\u00e1rrafos con un discurso oneroso. Cabe imaginar los esfuerzos del traductor para ponerla al d\u00eda sin traicionarla. Por fortuna, se trata de alguien tan experto como lo fue el gran maestro Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde (Valencia de Alc\u00e1ntara, C\u00e1ceres, 1926- Barcelona, 1996), cuyas versiones gozan de bien merecida reputaci\u00f3n. Su castellano es pulcr\u00edsimo y sus virtudes po\u00e9ticas lucen en los versos con que concluye el libro, la balada de un marinero an\u00f3nimo en honor a Billy, cuyo cad\u00e1ver arropan ya las algas marinas. M\u00e1s all\u00e1 del infame informe publicado por un semanario oficioso, aut\u00e9ntico c\u00famulo de calumnias contra quien ya no pod\u00eda defenderse, el poema quedar\u00e1 como su mejor apolog\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Herman Melville, <em>Billy Budd, marinero. <\/em>Barcelona, Alianza Editorial, 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Herman Melville (Nueva York, 1819) ha pasado a ser uno de los escritores norteamericanos m\u00e1s reconocidos, autor de un best-seller de la literatura mundial, Moby-Dick(cuyo \u00e9xito no se produjo de inmediato).\u00a0Tambi\u00e9n Billy Budd, marinero\u00a0habr\u00eda de sufrir at\u00edpica carrera. Compuesto a\u00f1os antes de fallecer el autor (1891), quedar\u00eda in\u00e9dito hasta 1924, cuando los aires rom\u00e1nticos que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1245"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1246,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245\/revisions\/1246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}