<\/p>\n
Melandri (Roma, 1964) irrumpi\u00f3 en el panorama literario europeo con una obra que produjo aut\u00e9ntica sensaci\u00f3n entre lectores, cr\u00edticos y estudiosos: Eva dorme<\/em> (2010). La novela obtendr\u00eda reconocimientos tan notables como el Premio Internazionale Cesare de Lollis (2010), el Premio speciale della giuria Il Molinello (2011), el Prix des lecteurs (2013) o el Prix Bouchon de cultures (2012). Documentalista, guionista de cine y TV, la escritora prosigui\u00f3 su carrera de \u00e9xitos con obras como Pi\u00f9 alto del mare<\/em>(2012), Sangue giusto<\/em>(2017) O es\u00a0Piedi freddi<\/em> (2024), tambi\u00e9n se\u00f1aladamente galardonadas.<\/p>\n Aunque traducida a los m\u00e1s importantes idiomas de nuestro Continente, Melandri no hab\u00eda sido editada en castellano hasta que Perif\u00e9rica lo ha asumido, encargando al muy experto Miguel Ros Gonz\u00e1lez la versi\u00f3n de la opera prima, <\/em>esta deslumbrante Eva est\u00e1 dormida<\/em>, que rese\u00f1amos.<\/p>\n El relato se enmarca en un territorio tan bello como de problem\u00e1tica historia, hoy lim\u00edtrofe entre Austria e Italia, cuyos idiomas, tradiciones, usos y costumbres all\u00ed se confrontan. El Tirol del Sur o Alto Adigio, a la sombra de los Alpes, originariamente de lengua y cultura alemana, que la mayor\u00eda de sus habitantes siguen hablando (dialectalmente) pasar\u00eda a ser la provincia aut\u00f3noma de Bolzano, dependiente de Roma, no sin enfrentamientos m\u00faltiples (guerrilla incluida) a lo largo del siglo XX.<\/p>\n Es la historia que nutre esta novela, estructurada a dos niveles narrativos, voces que van altern\u00e1ndose de principio a fin en bien perceptibles implicaciones. Aunque puede hablarse de un texto coral, ambas tienen como protagonistas a dos maravillosas mujeres, Gerda y Eva, madre e hija. El narrador omnisciente va refiriendo las vicisitudes que la primera hubo de sufrir para sostener su dignidad ante dificultades inn\u00fameras: trabajadora (hosteler\u00eda), madre soltera, padre autoritario (nazi), amantes infieles, aquel imposible amor sure\u00f1o y todo un c\u00famulo de desgracias, que ir\u00e1 afrontando hasta los \u00faltimos d\u00edas.<\/p>\n Supo criar a una hija tan hermosa como ella, que tomar\u00e1 alternativamente la palabra para referir el viaje en tren desde el Adigio a Reggio Calabria, donde est\u00e1 agonizando Vito Anaia, el pulcro carabinieri que las dos amaron como posible esposo y padre, aunque las circunstancias sociopol\u00edticas hiciesen imposible el entroncamiento familiar. Seg\u00fan va desliz\u00e1ndose de norte a sur de la pen\u00ednsula, Eva evocar\u00e1 los acontecimientos m\u00e1s importantes que les toc\u00f3 vivir. Ninguno tan conmovedor como las luchas de su primo Ulli tras \u201csalir del armario\u201d, resueltas tr\u00e1gicamente en suicidio. Peter, el padre terrorista del muchacho, fallece al manipular explosivos.<\/p>\n Algunos personajes p\u00fablicos har\u00e1n su aparici\u00f3n, justificada: Hitler, Mussolini, Andreotti, Fanfani, Aldo Moro y, con mucho peso, el l\u00edder de la autonom\u00eda regional, Silvius Magnano, personaje realmente atractivo.<\/p>\n Dos rasgos sobresalen tambi\u00e9n en la obra. Por una parte, las magn\u00edficas descripciones de los paisajes de la alta monta\u00f1a, tan v\u00edvidamente resueltos que nos parece reconocer sus picos, glaciares, bosques, r\u00edos y peque\u00f1as aldeas, paulatinamente inundados por la invasi\u00f3n tur\u00edstica. Por otra, la riqueza etnogr\u00e1fica tradicional de un territorio que lucha por conservar sus ra\u00edces teut\u00f3nicas, aunque por fuerza haya de acomodarse a las latinas e incluso a las globalizadoras. Para presentar con mayor viveza festividades, costumbres dom\u00e9sticas, trajes, ceremonias laicas o religiosas, canciones, gastronom\u00eda (Gerda ser\u00e1 una excelente cocinera, bien instruida por Herr Neumann, chef generoso y comprensivo), la autora multiplicar\u00e1 las expresiones en el dialecto surtirol\u00e9s, aunque casi siempre adjunte la versi\u00f3n italiana. Todo contribuye a comprender la defensa del Heimat <\/em>(el hogar o pa\u00eds natal) que mueve de un modo y otro a tantos personajes.<\/p>\n Eva pudo \u201cestar dormida\u201d, desde la ni\u00f1ez a la edad adulta, en momentos cumbres del relato. Pero conserva la lucidez suficiente para captar, comprender y referir la esencia de los acontecimientos.<\/p>\n <\/p>\n Francesca Melandri, Eva est\u00e1 dormida. <\/em>C\u00e1ceres, Perif\u00e9rica, 2026.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Melandri (Roma, 1964) irrumpi\u00f3 en el panorama literario europeo con una obra que produjo aut\u00e9ntica sensaci\u00f3n entre lectores, cr\u00edticos y estudiosos: Eva dorme (2010). La novela obtendr\u00eda reconocimientos tan notables como el Premio Internazionale Cesare de Lollis (2010), el Premio speciale della giuria Il Molinello (2011), el Prix des lecteurs (2013) o el Prix […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2247,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246\/revisions\/2247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}