\nEscribir \u201cZervantes\u201d no es en este caso una errata, sino producto l\u00f3gico de seguir la ingeniosa ortograf\u00eda propuesta por Bartolom\u00e9 Jos\u00e9 Gallardo. El gran bibli\u00f3filo extreme\u00f1o es el personaje principal de esta novela hist\u00f3rica, que tambi\u00e9n tiene no poco de psicolog\u00eda, espionaje, suspense e incluso metaliteratura. El de Campanario reparte protagonismo con su criado Mat\u00edas Donoso, tambi\u00e9n nacido en aquel pueblo de la Serena. Los dos constituyen un d\u00fao tan antit\u00e9tico, y tal vez por lo mismo complementario, como el de Don Quijote y Sancho Panza, a quienes se recuerda aqu\u00ed una y otra vez en virtud de los ecos cervantinos de la narraci\u00f3n.
\nJaime Aguilera (Villanueva del Trabuco, 1970), licenciado en Derecho y doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, qued\u00f3 finalista con esta obra en el I Premio de Novela Hist\u00f3rica, sin duda merecidamente. Entusiasmado con la figura del gran bibli\u00f3filo extreme\u00f1o, el autor compone la biograf\u00eda del mismo durante la d\u00e9cada m\u00e1s convulsa que le toc\u00f3 vivir, desarrollando una enorme actividad: desde la llegada a Madrid de los ej\u00e9rcitos napole\u00f3nicos(1808), contra los que Gallardo combatir\u00e1 pese a su admiraci\u00f3n por los \u201cphilosophes\u201d franceses, hasta el fracaso del Trienio Liberal (1824) y las nuevas persecuciones de los liberales constitucionalistas. C\u00e1diz, Londres, Madrid y Gibraltar (\u00e9ste ya de forma indirecta), m\u00e1s inevitables alusiones al pueblo de origen, ser\u00e1n los escenarios de la narraci\u00f3n.
\nAguilera la va construyendo con diferentes aportes, basados en la realidad unos, frutos de su imaginaci\u00f3n otros, combinando as\u00ed historia y literatura. Donoso, el supuesto f\u00e1mulo, en quien el bibli\u00f3filo enciende la pasi\u00f3n cervantina, tras ense\u00f1arlo a leer, habr\u00eda ido alternando sus servicios con la lectura del Quijote y la composici\u00f3n de unas memorias donde ir\u00e1 recogiendo las peripecias vividas junto a Gallardo. Constituyen el eje del libro. La b\u00fasqueda de ese diario, m\u00e1s otras an\u00e9cdotas y consideraciones del novelista (no siempre justificadas), aportan tambi\u00e9n sus mimbres.
\nResulta tan divertido como ilustrador seguir a los dos personajes, el real y el imaginado, por el C\u00e1diz que el franc\u00e9s asediaba y donde se cuece \u201cLa Pepa\u201d; aquel Londres repleto de exiliados espa\u00f1oles bien recibidos, en cuyo inagotable Museo encuentra el bibli\u00f3grafo su mejor para\u00edso; las logias secretas de masones, comuneros o carbonarios, con sus ritos de iniciaci\u00f3n notablemente expuestos, aptas para conspirar frente a los poderes absolutos y favorecer a los revolucionarios, o ese Gibraltar (ya \u00fanicamente Donoso), asilo m\u00e1s o menos acogedor de los perseguidos en Espa\u00f1a.
\nAunque entusiasta de la Enciclopedia y enemigo ac\u00e9rrimo del Antiguo R\u00e9gimen, pol\u00e9mico e iconoclasta irremediable, mujeriego y sin ali\u00f1o, a Gallardo lo que m\u00e1s le conmueve es la pasi\u00f3n por los escritos, mejores cuanto m\u00e1s viejos. Sus m\u00e1ximos afanes, que logra trasmitir a Donoso, se dirigen a la implantaci\u00f3n nacional de la \u201clibropoes\u00eda\u201d. En pro de ella est\u00e1 dispuesto a victimar tiempo, dinero, salud y amistades. Tanta pasi\u00f3n se centra sobre todo en Cervantes (perd\u00f3n, Zervantes) y su inmortal Quijote, que Donoso va leyendo y comentando paulatinamente. El extreme\u00f1o sue\u00f1a con hacer edici\u00f3n deslumbrante de la obra. Para ilustrarla demandar\u00e1, sin lograrlo, la colaboraci\u00f3n de su amigo Goya; un excelente editor ingl\u00e9s y los papeles encontrados en el Achivo de Indias, que supondr\u00edan una aut\u00e9ntica revoluci\u00f3n para la biograf\u00eda cervantina. Se constituyen tambi\u00e9n en elemento clave del relato, aunque se nos dir\u00e1 en qu\u00e9 consiste su contenido.
\nDuro resulta seguir la ortograf\u00eda gallardiana, que tambi\u00e9n sigue Donoso en su diario, pero tiene su sentido: identificar lexemas y grafemas castellanos, con la mayor econom\u00eda posible. M\u00e1s grave a\u00fan si, por lo que parecen precipitaciones en la escritura (especial mal uso de los relativos) y falta de correcci\u00f3n de pruebas (\u00a1cu\u00e1ntas s\u00edlabas mal partidas!), las erratas proliferan en exceso. El buen lector sabr\u00e1 excusarlo, por los atractivos de la narraci\u00f3n.<\/p>\n
Jaime Aguilera, El criado que descubri\u00f3 a Zervantes. Ediciones \u00c1ltera, Barcelona, 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Escribir \u201cZervantes\u201d no es en este caso una errata, sino producto l\u00f3gico de seguir la ingeniosa ortograf\u00eda propuesta por Bartolom\u00e9 Jos\u00e9 Gallardo. El gran bibli\u00f3filo extreme\u00f1o es el personaje principal de esta novela hist\u00f3rica, que tambi\u00e9n tiene no poco de psicolog\u00eda, espionaje, suspense e incluso metaliteratura. El de Campanario reparte protagonismo con su criado Mat\u00edas […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}