\t\t\t\t\t\tManuel Pecell\u00edn Lancharro<\/p>\n
Novela corta, que narra como si de un hecho confirmado por testigos solventes se tratase, la maravillosa metamorfosis acaecida a una dulce esposa inglesa, constituye un relato pleno de fantas\u00eda y significaciones. Seg\u00fan se ha dicho de otros libros de su fecundo autor, no se trata de un texto fabuloso, pues oculta numerosas cargas de profundidad bajo capa ingenua. Al socaire de los cambios que dos esposos experimentan – f\u00edsicas las de ellas; morales en ambos- La dama que se transform\u00f3 en zorro constituye una turbadora alegor\u00eda de la condici\u00f3n humana. Por lo dem\u00e1s, las propias vicisitudes existenciales del escritor no dejan de resonar en estas ingeniosas p\u00e1ginas.
\nNatural de Brighton (1892), Garnett, que morir\u00eda nonagenario (Montcup, Francia, 1981), tuvo una vida bien accidentada. Hijo de padres cultos, se une sentimentalmente al pintor Duncan Grant, pacifista como \u00e9l. Juntos trabajaron en una granja durante la I Guerra Mundial e ingresar\u00edan en el famoso “Grupo de Bloomsbury”, cuyos distinguidos miembros (Virginia Woolf, G. Brenan, B. Russell, J.M. Keynes, Duncan Grant, Vanessa Bell et alii) no ocultaban el desprecio por la moral victoriana, la religi\u00f3n tradicional y la est\u00e9tica realista. Abre despu\u00e9s una librer\u00eda en el Soho. Adquiere pronta notoriedad merced a la obra que presentamos. La hab\u00eda ilustrado Rachel Alice Marshall, con quien se casa y tuvo dos hijos. Bisexual confeso, obtuvo numerosos galardones literarios y no deja de sorprender a los amigos, desposando nuevamente, ya cincuent\u00f3n, a una veintea\u00f1era que \u00e9l conoc\u00eda desde que naci\u00f3. La ruptura del matrimonio – tuvieron cuatro hijas- lo conduce a pasar su \u00faltimos a\u00f1os en Francia, sin dejar de escribir.
\nPor factores inexplicables, como tantos hechos maravillosos que ocurren a menudo, la se\u00f1ora Tebrick, hermosa mujer, exquisitamente educada, se convirti\u00f3 en zorra (no se olviden las connotaciones del t\u00e9rmino) poco despu\u00e9s de casarse. Cierto es que de soltera se apellidaba “Fox” y que, siendo ni\u00f1a, seg\u00fan costumbre en la campi\u00f1a inglesa del XIX, la hab\u00edan sometido a la ceremonia del “blooding” (ritual de iniciaci\u00f3n en el que se unta el rostro del novel con la sangre del zorro cazado, ilustra la traductora, Laura Salas Rodr\u00edguez). Pero nunca podr\u00e1 entender el paciente, enamorad\u00edsimo esposo cambio tan tremendo. Como no oculta las ilusiones de que la cosa vuelva atr\u00e1s. Aunque la dama va desnaturaliz\u00e1ndose r\u00e1pidamente y se torna m\u00e1s zorruna cada d\u00eda -, el se\u00f1or Tebrick, un terrateniente conservador, rehace vida y hacienda para no perder de modo definitivo al animal que un d\u00eda desposara. Si su abnegada conducta comienza recibiendo algunas compensaciones, el otrora dulce animal va asilvestr\u00e1ndose irremisiblemente; desencadena pronto los \u00edmpetus crueles, olores f\u00e9tidos, modales ego\u00edstas y falaces, los comportamientos antihumanos a los que su nuevo ser lo inducen. Su aut\u00e9ntico yo ir\u00e1 imponi\u00e9ndose a los normas anta\u00f1o adquiridas.
\nPese a todo, a\u00fan ro\u00eddo por la angustia e incluso los celos, el marido, sin importarle cuanto puedan decir los allegados, capaz incluso de admitir como propios a los cachorros que un d\u00eda le presenta la zorra, estar\u00e1 dispuesto a recibirla siempre en casa, de donde huye una y otra vez al bosque en busca de libertad, hasta el tr\u00e1gico desenlace, no exento de romanticismo. Porque, aun sepultada en aquel cuerpo de bestia, cuyo car\u00e1cter \u00e9l se esforzaba por entender y respetar, sigue am\u00e1ndola hasta el fin.
\nSeg\u00fan recuerda John Burnside en el postfacio adjunto, las historias de transformaciones humanas en animales (imposible olvidar la Metamorfosis de Kafka, pese a que las angustias del checo ante el absurdo no tengan lugar aqu\u00ed), son un intento de conferir sentido al mundo, un universo en contante transformaci\u00f3n. Por dem\u00e1s, como aclara el escritor mencionado, la novela de Garnet sirve para demostrar que “el amor realmente lo conquista todo, desde la diferencia entre las especies (se manifieste como se manifieste) hasta las destructivas costumbres de una sociedad educada y represiva en la que los burgueses se transforman en animales por no tener lo bastante de bestias”.<\/p>\n
David Garnett, La dama que se transform\u00f3 en zorro. C\u00e1ceres, Perif\u00e9rica, 2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Manuel Pecell\u00edn Lancharro Novela corta, que narra como si de un hecho confirmado por testigos solventes se tratase, la maravillosa metamorfosis acaecida a una dulce esposa inglesa, constituye un relato pleno de fantas\u00eda y significaciones. Seg\u00fan se ha dicho de otros libros de su fecundo autor, no se trata de un texto fabuloso, pues oculta […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=430"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}