{"id":518,"date":"2015-03-14T22:02:59","date_gmt":"2015-03-14T21:02:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/?p=518"},"modified":"2015-03-14T22:02:59","modified_gmt":"2015-03-14T21:02:59","slug":"poemas-de-montano-y-el-p-siguenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/2015\/03\/14\/poemas-de-montano-y-el-p-siguenza\/","title":{"rendered":"Poemas de Montano y el P. Sig\u00fcenza"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>En la inmensa obra de Arias Montano (1525-1598), cuantitativa y cualitativamente sin parang\u00f3n, apenas ocupa lugar la lengua espa\u00f1ola. Siempre lamentaremos que la <em>Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/em>, edici\u00f3n dirigida por el extreme\u00f1o con encomiable \u00a0tino y no menor audacia, no incluya entre sus idiomas el castellano. (Ser\u00e1 Casiodoro de Reina, nacido en Montemol\u00edn hacia 1523, quien realice la primera versi\u00f3n del Antiguo y Nuevo Testamento a nuestra lengua vern\u00e1cula).<\/div>\n<div>Si el de Fregenal fue pronto elogiado por sus cualidades para la creaci\u00f3n, y hasta obtuvo alguno de lo m\u00e1ximo galardones de la \u00e9poca, sus magn\u00edficos versos estaban escritos casi todos en lat\u00edn. Varias razones pueden explicar la preferencia hacia los cl\u00e1sicos que los humanistas europeo mostraban, con Erasmo al frente. (Se dice que el de Rotterdam abandon\u00f3 el holand\u00e9s incluso en la vida diaria, recuper\u00e1ndolo s\u00f3lo a la hora de morir).<\/div>\n<div>No obstante, Montano nos dej\u00f3 varias composiciones po\u00e9ticas en romance, suficientes para hacernos deplorar la escasez de las mismas. Las ha editado Ignacio Garc\u00eda Aguilar, agrup\u00e1ndolas junto a las \u00a0de Jos\u00e9 de Sig\u00fcenza, disc\u00edpulo predilecto del biblista, en una obra con 548 p\u00e1ginas que aparece, c\u00f3mo no, en la ya impagable &#8220;Biblioteca Montaniana&#8221;. La extensi\u00f3n del volumen se debe a los estudios que de los autores y sus respectivos poemas se adjuntan.<\/div>\n<div>La poes\u00eda castellana de D. Benito, aparte algunos sonetos ocasionales (excelentes, por lo dem\u00e1s), se suscribe a su maravillosa <em>Par\u00e1frasis del Cantar de los Cantares en modo pastoril<\/em>, que tanto entusiasmar\u00eda a figuras como Fray Luis de Le\u00f3n o Francisco de Aldana, no sin levantar las sospechas de la \u00a0siempre vigilante Inquisici\u00f3n. Dicho trabajo, que permaneci\u00f3 manuscrito hasta \u00a0el siglo XX, ha sido objeto de numerosas reediciones contempor\u00e1neas (recordemos las de Rodr\u00edguez-Mo\u00f1ino, Abd\u00f3n Moreno, G\u00f3mez Canseco\/N\u00fa\u00f1ez Rivera o Ricardo Cabezas de Herrera, la de este \u00faltimo preparada para la Uni\u00f3n de Bibli\u00f3grafos Extreme\u00f1os). Sin duda, la de Ignacio Garc\u00eda Aguilar, que a\u00f1ade un aparato cr\u00edtico muy completo y se sirve de numerosos estudios sobre el particular, mejora las anteriores. Resalta especialmente la formalizaci\u00f3n textual que, a imagen de las \u00e9glogas de Garcilaso, realiza el extreme\u00f1o, situ\u00e1ndolo as\u00ed en la vanguardia l\u00edrica de su \u00e9poca.<\/div>\n<div>Jos\u00e9 de Sig\u00fcenza, fraile de El Escorial, fue all\u00ed disc\u00edpulo y, m\u00e1s tarde, seguidor fiel e incluso defensor ac\u00e9rrimo de Montano. Aunque m\u00e1s reconocido como historiador de su Orden, compuso tambi\u00e9n un notable \u00a0y variado corpus de poes\u00eda castellana. Sonetos (uno, &#8220;A la muerte del doctor Arias Montano, su maestro&#8221;), villancicos, canciones marianas, coplas religiosas, himnos, par\u00e1frasis en verso a los salmos, eleg\u00edas, romances, paneg\u00edricos y hasta traducciones rimadas de partes de la <em>Eneida<\/em> fueron saliendo de tan bien cortada pluma. Salvado a la postre por la propia Inquisici\u00f3n frente a asechanzas mal\u00e9volas de sus compa\u00f1eros Jer\u00f3nimos, Sig\u00fcenza no oculta sus deudas con Montano (a quien literalmente copia en no pocas ocasiones).<\/div>\n<div>Los apuntes del editor ayudar\u00e1n a conocer \u00a0los intr\u00edngulis de \u00a0ambas po\u00e9ticas, depur\u00e1ndolas de atribuciones equ\u00edvocas y \u00a0bien contextualizadas en aquel pol\u00e9mico reinado de \u00a0Felipe II.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Arias Montano, Benito y Sig\u00fcenza, fray Jos\u00e9 de<em>, Poes\u00eda castellana<\/em>. Huelva, Universidad, 2014<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la inmensa obra de Arias Montano (1525-1598), cuantitativa y cualitativamente sin parang\u00f3n, apenas ocupa lugar la lengua espa\u00f1ola. Siempre lamentaremos que la Biblia Pol\u00edglota de Amberes, edici\u00f3n dirigida por el extreme\u00f1o con encomiable \u00a0tino y no menor audacia, no incluya entre sus idiomas el castellano. (Ser\u00e1 Casiodoro de Reina, nacido en Montemol\u00edn hacia 1523, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}