Se considera a Anna Blandiana (seud\u00f3nimo de Otilia Valeria Coman) una de las mejores representantes de la rica literatura rumana.\u00a0 Sobran argumentos para este juicio. Pocos como esta escritora \u00a0(Timisoara, 1942) han logrado conjugar tan convincentemente sus virtudes literarias con las c\u00edvicas. Y as\u00ed se ha mantenido hasta \u00a0hoy, desde los inicios en un r\u00e9gimen tan indefendible como el de \u00a0Nicolae Ceaucescu, el dictador comunista rid\u00edculo y sanguinario, que impuso vejaciones incontables (c\u00e1rceles, cr\u00edmenes, campos de concentraci\u00f3n, vigilancia permanente, miedo generalizado e incluso la interesada corrupci\u00f3n del lenguaje) a su pa\u00eds, \u00a0con tantos silencios internacionales c\u00f3mplices, \u00a0sin ser capaz, por otra parte, de\u00a0 conseguir unos m\u00ednimos niveles de subsistencia econ\u00f3mica.\u00a0 A los c\u00e1nones del \u201crealismo socialista\u201d, la rebelde Blandiana contrapuso una voz singular, una escritura metaf\u00f3rica repleta de s\u00edmbolos y \u00a0apor\u00edas que, no obstante, los lectores saben interpretar perfectamente. Y tambi\u00e9n la censura, claro. De ah\u00ed que llovieran prohibiciones inn\u00fameras a la hija de un \u201cenemigo del pueblo\u201d, cuyo padre, comandante durante la II Guerra Mundial y luego sacerdote ortodoxo, conoci\u00f3 \u00a0la amargura de las c\u00e1rceles sovi\u00e9ticas.<\/p>\n
Pese a cuantas limitaciones le impuso el Poder, Blandiana consigui\u00f3 licenciarse en Filolog\u00eda e irse dando a conocer ante el p\u00fablico \u00a0como poeta y narradora merced a libros que ir\u00edan difundi\u00e9ndose contra viento y marea, a menudo por copias clandestinas antes de alcanzar la imprenta.<\/p>\n
\u201cAunque la prosa de Blandiana (tom\u00f3 este nombre de la aldea donde naci\u00f3 su madre) tiene un substrato realista, no est\u00e1 exenta de elementos on\u00edricos, surrealistas y caricaturescos que deconstruyen el c\u00f3digo de lo veros\u00edmil. Su ficci\u00f3n se inscribe dentro de la tradici\u00f3n fant\u00e1stica (\u2026) Los l\u00edmites fluctuantes de su universo fant\u00e1stico construyen una geograf\u00eda imaginaria que denuncia una realidad pol\u00edtico-social al tiempo que adquiere una dimensi\u00f3n filos\u00f3fica y metaf\u00edsica\u201d, suscribe Viorica Platea\u00a0 para el magn\u00edfico pr\u00f3logo adjunto a esta edici\u00f3n de Perif\u00e9rica.<\/p>\n
Proyectos de pasado <\/em>(el ox\u00edmoron ya presente en el t\u00edtulo) es un conjunto de once relatos cortos, casi todos perfectamente clasificables como \u201ccuentos\u201d), donde la imaginaci\u00f3n, el ingenio, la iron\u00eda y la habilidad narrativa de la autora, combinada con numerosos elementos autobiogr\u00e1ficos, alcanzan todo su esplendor. \u00a0A mi entender, algunos sobresalen de forma especial, aunque resulte dif\u00edcil omitir el resto. Se\u00f1alar\u00e9 \u00a0\u201cUna herida esquem\u00e1tica\u201d, donde un delf\u00edn, ya muerto, descubre \u00a0sus peripecias vitales ante personas\u00a0 cegadas por los prejuicios\u00a0 y la l\u00f3gica, sin que logre entenderlo m\u00e1s que un ni\u00f1o.\u00a0 M\u00e1s fant\u00e1stico a\u00fan es el segundo, \u201cAves voladoras para el consumo\u201d, cuya protagonista,\u00a0 una fil\u00f3sofa encargada de ense\u00f1ar\u00a0 Histmat <\/em>(materialismo hist\u00f3rico), tan hambrienta como para ponerse a criar gallinas en su balc\u00f3n, ver\u00e1 que la clueca incuba aut\u00e9nticos angelitos.\u00a0 Por no decir, el que da t\u00edtulo a la obra, tal vez el m\u00e1s pr\u00f3ximo al relato hist\u00f3rico,\u00a0 una escalofriante narraci\u00f3n de cuanto se pudo sufrir bajo la f\u00e9rula de Ceaucescu. Por \u00faltimo, destacar\u00e9 \u201cReportaje\u201d, con su tremenda carga simb\u00f3lica, en que una periodista, trasunto de la autora, narra c\u00f3mo \u00a0no\u00a0 se puede detener la inundaci\u00f3n de cierta isla artificial del Danubio (la propia Ruman\u00eda) \u00a0y \u00a0las fantasmag\u00f3ricas evocaciones que se hacen en \u201cLa iglesia fantasma\u201d, asunto recurrente en la escritora, que bien podr\u00eda incluirse entre los cultivadores del realismo m\u00e1gico.<\/p>\n Los traductores, Fernando S\u00e1nchez Miret y la prologuista, Viorica Patea, los han vertido en un castellano sin m\u00e1cula. Se agradece el conjunto de notas explicativas, tan \u00fatiles para entender los gui\u00f1os de la narradora, y\u00a0 que, por no interrumpir la lectura, a\u00f1aden en un rico ap\u00e9ndice.<\/p>\n Anna Blandiana, Proyectos de pasado. <\/em>C\u00e1ceres, Perif\u00e9rica, 2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Se considera a Anna Blandiana (seud\u00f3nimo de Otilia Valeria Coman) una de las mejores representantes de la rica literatura rumana.\u00a0 Sobran argumentos para este juicio. Pocos como esta escritora \u00a0(Timisoara, 1942) han logrado conjugar tan convincentemente sus virtudes literarias con las c\u00edvicas. Y as\u00ed se ha mantenido hasta \u00a0hoy, desde los inicios en un r\u00e9gimen […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=846"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":847,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions\/847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}