{"id":99,"date":"2009-11-23T12:49:00","date_gmt":"2009-11-23T12:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/?p=99"},"modified":"2009-11-23T12:49:00","modified_gmt":"2009-11-23T12:49:00","slug":"arturo-barea-desde-exilio-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/2009\/11\/23\/arturo-barea-desde-exilio-ingles\/","title":{"rendered":"Arturo Barea, desde el exilio ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

La figura de Arturo Barea (1897-1957) no ha hecho sino aumentar durante los \u00faltimos lustros entre lectores, cr\u00edticos e historiadores de la literatura. <\/span>La fama creciente del autor extreme\u00f1o se fundamenta en su formidable trilog\u00eda, La forja de un rebelde<\/em>. Este desahogo expresivo de un hombre, autodidacta, con intens\u00edsima carga emocional, que busca entender sus propias contradicciones y las del mundo que le toc\u00f3 vivir (la guerra de \u00c1frica, la II Rep\u00fablica<\/st1:PersonName> y la Guerra<\/st1:PersonName> civil del 36-39) , se ha convertido en un cl\u00e1sico de las letras espa\u00f1olas. <\/span>Tambi\u00e9n <\/span>sus cuentos de Valor y miedo <\/em> <\/span>y los <\/span>relatos cortos que <\/span>reuni\u00f3 en El centro de la pista<\/em>, se corresponden con la fama del escritor. Por cierto, <\/span>hoy da nombre a un premio anual convocado por la Diputaci\u00f3n<\/st1:PersonName> de Badajoz, ciudad donde vino al mundo.<\/p>\n

Exiliado a Inglaterra, el a\u00f1o 1951 aparec\u00eda su novela The Broken Rot, <\/em> <\/span>cuya versi\u00f3n castellana <\/span>se public\u00f3 <\/span>poco despu\u00e9s (1955) en Buenos Aires . Seg\u00fan escrib\u00ed <\/span>al redactar para mi <\/span>Literatura en Extremadura <\/em> <\/span>el cap\u00edtulo que dediqu\u00e9 a Barea (Badajoz, Universitas <\/span>Editorial, volumen II, p\u00e1g. 249), la cr\u00edtica se manifest\u00f3 muy dura con la obra, desde luego no comparable a ning\u00fan tomo de la Trilog\u00eda. Si<\/st1:PersonName> bien tuvo defensores tan entusiastas como <\/span>Johns Dos Passos o Ram\u00f3n Sender. <\/span>Se le afeaban, no sin fundamento, multitud de t\u00f3picos vulgares, falta de verosimilitud, <\/span>lenguaje a menudo <\/span>impropio y personajes estereotipados <\/span>( pistoleros de falange, militares enriquecidos con el estraperlo y el narcotr\u00e1fico, prostitutas generosas, curas depredadores, <\/span>beatas est\u00fapidas, <\/span>comunistas acr\u00edticos , anarquistas ingenuos y petimetres sin conciencia) \u2026 defectos provocados, seguramente, porque por primera vez <\/span>Barea novelaba <\/span>no lo que hab\u00eda vivido, sino lo que le contaban : la triste situaci\u00f3n de Madrid a finales de los a\u00f1os cuarenta del XX.<\/p>\n

Mejor recibida est\u00e1 siendo esta reedici\u00f3n, <\/span>a la que pone amplio pr\u00f3logo Nigel Towson, uno de los especialistas en la obra de Barea. <\/span>Es de agradecer <\/span>que los responsables <\/span>se hayan esforzado por corregir los anglicismos y fluctuaciones gramaticales tan numerosos en la primera, aunque dicen haber respetado la imagen que del habla madrile\u00f1a ofrece el novelista. <\/span>Puestos a la labor, podr\u00edan haber sido m\u00e1s cuidadosos, porque a\u00fan se perciben multitud de anglicismos <\/span>y de expresiones suramericanas (ver pp. 74, 86, 105, 127, 128, 139, 226, 240, <\/span>249, 284, 317), por no decir <\/span>frases como \u201c no la echo en cara que se halla liado con monjas\u201d (p\u00e1g. 247), con la\u00edsmo y bochornosa falta de ortograf\u00eda.<\/p>\n

Antol\u00edn Moreno, el personaje central de la obra, <\/span>es un trasunto de Barea. Antiguo ugetista, <\/span>transterrado a Londres, <\/span>donde vive junto a <\/span>otra mujer, culta y generosa, enamorado de Inglaterra, <\/span>decide regresar a Madrid (Barea nunca lo hizo) para encontrarse con las ra\u00edces rotas : si no se sent\u00eda a gusto en el exilio , tampoco puede estarlo ya en su pa\u00eds de origen,. Aqu\u00ed dej\u00f3 una familia que ahora lo acoge por puro inter\u00e9s <\/span>y cuyos miembros todos son un aut\u00e9ntico desastre humano. Nada podr\u00e1 hacer por redimir del espiritismo, la beater\u00eda, <\/span>la escol\u00e1stica sovi\u00e9tica o la depravaci\u00f3n moral absoluta en que viven, respectivamente, <\/span>la antigua esposa y los tres hijos. Por lo dem\u00e1s, pese a su pasaporte ingl\u00e9s, tampoco se ver\u00e1 libre de sospechas ante la polic\u00eda franquista. <\/span>La tragedia final ha de impulsarlo nuevamente hacia el exilio, con la leve esperanza <\/span>de la joven nuera, la \u00fanica capaz de rehuir tanta miseria ambiente. <\/p>\n

\u201c Los personajes de este libro son invenci\u00f3n m\u00eda. Los detalles de la escena espa\u00f1ola <\/span>y los episodios fuera del argumento del libro son aut\u00e9nticos y podr\u00edan comprobarse. Al contar una historia sobre espa\u00f1oles viviendo en Madrid en 1949, he tratado de dar forma a problemas humanos que son universales y que de ninguna manera se limitan a un determinado pa\u00eds\u201d, declara Barea en el proemio de esta obra, cuyas mejores p\u00e1ginas se nutren de los recuerdos que a\u00fan guardaba su memoria de aquel Madrid barojiano, miserable y chulo, pero tambi\u00e9n solidario e ingenuo, <\/span>a\u00fan no <\/span>desaparecido del todo.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

Arturo Barea, La ra\u00edz rota. <\/em>Madrid, Salto de P\u00e1gina, 2009<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La figura de Arturo Barea (1897-1957) no ha hecho sino aumentar durante los \u00faltimos lustros entre lectores, cr\u00edticos e historiadores de la literatura. La fama creciente del autor extreme\u00f1o se fundamenta en su formidable trilog\u00eda, La forja de un rebelde. Este desahogo expresivo de un hombre, autodidacta, con intens\u00edsima carga emocional, que busca entender sus […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/libreconlibros\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}