{"id":772,"date":"2013-10-12T10:12:28","date_gmt":"2013-10-12T10:12:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/?p=772"},"modified":"2013-10-12T10:12:28","modified_gmt":"2013-10-12T10:12:28","slug":"apanhar-uma-puta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/2013\/10\/12\/apanhar-uma-puta\/","title":{"rendered":"Apanhar uma puta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"\/solitaencaceres\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2013\/10\/Apa\u00f1ar-una-puta.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter  wp-image-773\" title=\"Apa\u00f1ar una puta\" src=\"\/solitaencaceres\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2013\/10\/Apa\u00f1ar-una-puta.jpg\" alt=\"\" width=\"254\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/static-blogs.hoy.es\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2013\/10\/Apa\u00f1ar-una-puta.jpg 424w, https:\/\/static-blogs.hoy.es\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2013\/10\/Apa\u00f1ar-una-puta-265x300.jpg 265w\" sizes=\"(max-width: 254px) 100vw, 254px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Los espa\u00f1oles, a emborracharnos mucho lo llamamos <strong>cogernos un buen pedo.<\/strong> Sin embargo, los portugueses van mucho m\u00e1s all\u00e1. Ellos emplean la expresi\u00f3n <strong>&#8216;apanhar uma puta&#8217;,<\/strong> que no tiene <strong>ning\u00fan significado relacionado con el sexo ni con la prostituci\u00f3n<\/strong>, a pesar de que una puta es lo mismo tanto en Espa\u00f1a como en Portugal.<\/p>\n<p>Es verdad eso que dicen de que los extranjeros lo primero que aprenden, y en este caso, aprendemos, es <strong>la parte m\u00e1s blasfema de cada lengua.<\/strong> Desde que estamos en Portugal, no hay d\u00eda que no vacilemos con el tema de las <strong>chuches<\/strong> y las <strong>pilas,<\/strong> pues es dif\u00edcil entrar en una tienda a comprar unas golosinas (chuches coloquialmente hablando) y que los portugueses no se asusten. <strong>Aqu\u00ed, las chuches, son las tetas.<\/strong> Y lo mismo sucede <strong>si se te queda un aparato sin pilas<\/strong> (aunque en estos tiempos que corren casi todo va ya con bater\u00eda), <strong>o si tienes que lavar la ropa en una pila<\/strong>, pues para los portugueses, la pila es el <strong>miembro viril masculino.<\/strong><\/p>\n<p>Otras palabras cuyos significados blasfemos voy apuntando en <strong>mi diccionario portu\u00f1ol,<\/strong> a pesar de que me suenan m\u00e1s a <strong>argot<\/strong> que a equivalente en espa\u00f1ol, son, por ejemplo: <strong>coj\u00f3n,<\/strong> como sin\u00f3nimo de <strong>tomate<\/strong>; el <strong>&#8216;pisha&#8217;<\/strong> (que dicen los sevillanos), como sin\u00f3nimo de<strong> pene o polla<\/strong>, que en este segundo caso, es sin\u00f3nimo de <strong>restos fecales<\/strong>. Todo esto lo he ido escuchando en el tiempo que llevo aqu\u00ed, aunque imagino que las palabras no se escriben tal cual las he puesto yo y que<strong> su parecido es m\u00e1s fonol\u00f3gico que lexicogr\u00e1fico.<\/strong><\/p>\n<p>Mi tiempo en Portugal va llegando a su fin, aunque a\u00fan me quedan d\u00edas de <strong>estar en contacto con hablantes de portugu\u00e9s al otro lado de la raya<\/strong>. Espero poder seguir alargando mi lista de palabras curiosas, y c\u00f3mo no, despedirme al final de este gratificante curso, <strong>apa\u00f1\u00e1ndome una buena puta con mis queridos compa\u00f1eros espa\u00f1oles y portugueses.<\/strong><\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los espa\u00f1oles, a emborracharnos mucho lo llamamos cogernos un buen pedo. Sin embargo, los portugueses van mucho m\u00e1s all\u00e1. Ellos emplean la expresi\u00f3n &#8216;apanhar uma puta&#8217;, que no tiene ning\u00fan significado relacionado con el sexo ni con la prostituci\u00f3n, a pesar de que una puta es lo mismo tanto en Espa\u00f1a como en Portugal. Es [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.hoy.es\/solitaencaceres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}