MADURA JUVENTUD | Libre con Libros - Blogs hoy.es >

Blogs

Manuel Pecellín

Libre con Libros

MADURA JUVENTUD

Daniel Faria (Baltar, 1971-Singeverga, 1998) es para muchos una de las voces más reconocidas de la poesía portuguesa de finales del XX (lo que no es poco decir), a pesar de que la muerte lo sorprendiese en plena juventud. Seminarista desde los doce años, cursó Teología en la Universidad Católica y Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Oporto. Ingresa (1997) como postulante en el monasterio benedictino de San Vengo da Vitòria y, poco después, apenas iniciado el noviciado en el de Singeverga, fallece por un accidente doméstico. No obstante, esta “especie de ángel herido en la raíz” (Marina) tuvo tiempo para escribir una muy apreciada trilogía: Explicaçao das Árvores e de Outros Animais (1998), Homes que sâo como Lugares mal Situados (1998) y Dos Liquidos (2000). Antes había publicado otras tres obras de juventud: Uma Cidade con Muralha (1992), Oxálida (1993) y A Casa dos Ceifeiros (1993). Las seis obras fueron incluidas en la edición de sus Poesías (2003), preparada por Vera Vouga, profesora de la Universidad de Oporto. Póstumo también ha aparecido (2008), con el título Auto -retrato do artista en quanto jovem, el discurso que pronunciase (1998) en la Asociación de Periodistas y Hombres de Letras de Oporto.

Luis María Marina ha preparado esta edición bilingüe de Explicación de los árboles y de otros animales, a las que antepone una amplia selección de las repuestas dadas por Faria, entrevistado por Francisco Mangas para el lisboeta Diário de Lisboa (23 junio 1998). Adjunta también breve pero iluminador epílogo. Se requiere sin duda sensibilidad tan afinada como la del poeta extremeño para traducir adecuadamente a un escritor de enorme profundidad y desnudez, místico e incluso misterioso. Gracias a la magnifica versión, sus versos alcanzan en castellano la misma brillantez que en la lengua original. Poeta de la luz (término recurrente en casi todas sus composiciones), con raíces rurales fecundas (barbechos, bueyes, árboles, pájaros, rastrojos quemados, lluvias, veredas, simientes, tallos, eras.. le proporcionan a menudo soporte para sus imágenes estilísticas), Farria sorprende y entusiasma. ” Porque solo una mirada enfebrecida sueña con llegar al interior de la piedra y navegar por ríos de savia y sangre que dan acceso a los seres. Porque solo un ciego deslumbrado por la existencia es capaz de dotar a su lenguaje de la mística cotidiana. Porque solo una palabra despojada se atreve a respirar en el misterio del silencio”, declara Luis María Marina.

 

Daniel Farria, Explicación de los árboles y de otros animales. Salamanca, Sígueme, 2014

Temas

Blog dedicado a la literatura de Manuel Pecellín

Sobre el autor