ÁNGELES  O DEMONIOS

Nedim Gürsel, nacido (1951) en Gaziantep y formado en  Francia (la Sorbonne), donde reside desde 1980, autor con más de treinta obras, es uno de los escritores turcos (tiene también nacionalidad francesa) más  famosos,  distinguido con muy importantes galardones (Academia de la Lengua Turca, Legión de Honor, Pen Club o Premio Mediterráneo 2013). Opuesto a todo tipo de dictaduras, no extrañe que haya tenido problemas con los gobiernos de su país de origen, donde varios de sus libros sufrieron censura.

Se doctoró (1970) con una tesis sobre Luois Aragon y Nazim Hikmet.  A este gran poeta (Salónica, 1901-Moscú, 1963), políticamente tan comprometido y represaliado, volvería en Nâzim Hikmet ve Geleneksel Türk Yazisi (Nazim Hikmet y la literatura turca popular), convirtiéndolo en el protagonista de El Ángel rojo, cuyas páginas tanto espacio dedican a los tópicos y refranes del Bósforo.

Otro personaje de la novela, a la que da nombre con su seudónimo de soplón, es un turbio amigo íntimo de Hitmet,  Alí Albayrak, comunista sin fisuras y encargado de vigilar al gran hombre para la KGB, la Stasi o los propios militares turcos. El trío que sustenta el relato lo cierra el estudioso (trasunto en buena medida del propio Gürsel) que procura establecer la biografía del poeta, para lo que serán básicos los apuntes confidenciales de Ali, reproducidos in extenso.

El entorno donde se desarrollan los acontecimientos es Berlín y el marco histórico va desde finales de la I Guerra Mundial a la caída del ominoso Muro,  símbolo para el novelista del fracaso del Comunismo, ineludible por las contradicciones del sistema.  Como  trasfondo, los avatares del partido comunista turco, siempre a la escucha de las sugerencias (imposiciones, más bien) de los soviéticos, fenómeno por otra parte común en cualquier lugar del mundo, si se exceptúan la China de Mao o  la Albania de Enver Hoxha. Para que tal degradación funcionase resultaban imprescindibles los “apparátichs”, personas absolutamente entregadas al Partido, capaces de traicionar y conducir hasta el gulag o la muerte  incluso a sus propios familiares por obedecer las consignas, como Alí Albayrak, por otra parte un activo homosexual. Lo pagaría bien caro.

Obra de estructura compleja, valiente  y novedosa, con alusiones frecuentes a Kleist, Kafka, Rosa Luxemburgo, Neruda, Pasternak, Sartre y García Lorca, si en ella todo es ficción, excepto Nâzim Hitmek y los personajes históricos, según advierte la entradilla, lo cierto es que constituye una apasionada reflexión sobre el pasado de Europa, cuyos ecos aún cabe percibir.

Nedim Gürsel, El ángel rojo. Madrid, Alianza, 2014